1 00:00:26,800 --> 00:00:28,120 Σταματήστε εκεί! 2 00:00:29,560 --> 00:00:30,400 Απαγκιστρωθείτε. 3 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 Προχωρώ! 4 00:00:39,040 --> 00:00:40,120 Στάση! Κράτα το. 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 Αν σου έλεγα να πηδήξεις από έναν γκρεμό, θα το έκανες; 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 Θέλουμε στρατιώτες που μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους, όχι πρόβατα! 7 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 Αυτό είναι, τελειώσατε. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 Στείλε το επόμενο. 9 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Villiers! 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 Επόμενος, Villiers! 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,720 Βγες έξω, πάμε! 12 00:01:29,120 --> 00:01:29,960 Προχωρώ! 13 00:01:45,120 --> 00:01:46,360 Στάση! 14 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 Κοίτα με. Κοίτα με! 15 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 16 00:02:01,080 --> 00:02:02,640 Απαγκιστρωθείτε. 17 00:02:04,200 --> 00:02:05,040 Όχι! 18 00:02:05,120 --> 00:02:07,480 Τι είπατε; Τι συμβαίνει, φοβάσαι; 19 00:02:07,560 --> 00:02:10,560 Δεν φοβάμαι, κύριε, Απλώς δεν παίρνω περιττά ρίσκα! 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,400 Ωραία, πήγαινε μέχρι το τέλος. 21 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 Στάση! Σηκώστε το δεξί σας γόνατο. 22 00:02:31,720 --> 00:02:32,600 Τώρα, τραγουδήστε! 23 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 Είπα, τραγουδήστε! 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 Δεν σε ακούω! Ακούς τίποτα; 25 00:03:02,200 --> 00:03:04,320 Εντάξει, φτάνει! Μπορεί! 26 00:03:04,400 --> 00:03:06,640 Τι συμβαίνει με τους παλιούς; Μη μου πεις ότι σου αρέσει η Πιαφ; 27 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 Μόνο ένας από αυτούς τους απελπιστικούς ρομαντικούς, κύριε! 28 00:03:09,120 --> 00:03:10,960 Εντάξει, έλα πίσω! 29 00:03:11,040 --> 00:03:13,000 Υπομονή! 30 00:03:22,320 --> 00:03:23,400 Γιατί είσαι εδώ; 31 00:03:23,480 --> 00:03:25,680 Θέλω να γίνω μέρος του GIGN, κύριε! 32 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Ναι, γιατί; 33 00:03:26,840 --> 00:03:29,200 Είναι το καλύτερο στον κόσμο! Η καλύτερη αντιτρομοκρατική... 34 00:03:29,280 --> 00:03:31,480 Ναι, ναι, Έχω δει και τις αγγελίες πρόσληψης. 35 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 Γιατί είσαι εδώ, Μαξ; 36 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 Γιατί μπορώ να είμαι ο καλύτερος, κύριε! 37 00:03:37,880 --> 00:03:39,360 Καλύτερα από τον μπαμπά σου; 38 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 Έχεις ό,τι χρειάζεται, Μαξ; Μπορείτε να το κάνετε; 39 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 Ειλικρινά, δεν ξέρω ακόμα. 40 00:03:51,280 --> 00:03:54,440 Αλλά είναι το μόνο πράγμα που θέλω να κάνω, και θα δώσω τα πάντα για να το αποδείξω. 41 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 Στη συνέχεια, Lemoine! 42 00:04:04,640 --> 00:04:06,400 Γιατί σε ρώτησαν όλα αυτά; 43 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Δεν είναι τίποτα, μόνο μαλακίες για να μας πετάξουν. 44 00:04:12,760 --> 00:04:14,360 Καλά που έσπρωξες το παιδί. 45 00:04:15,280 --> 00:04:18,240 Δεν θέλετε να λέει ο κόσμος παίζεις φαβορί με τον νονό σου. 46 00:04:19,640 --> 00:04:20,880 Έκανες το σωστό. 47 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 ELITE FORCE 48 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 Ελάτε, παιδιά! Σηκώστε το! Πάμε! 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,960 Ερχομαι! 50 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 Εκπαιδευόμενοι, μόλις είστε έτοιμοι, ξεκινήστε την καταμέτρηση. 51 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 - Σκοπευτής, έτοιμος. - Σούτερ δύο, έτοιμο. 52 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 ΜΙΑ ΘΟΛΗΣ ΚΙΝΗΣΗ 53 00:04:59,360 --> 00:05:02,520 Τρία, δύο, ένα. 54 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 ΚΟΥΑΧΙ Η ΤΕΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 55 00:05:12,560 --> 00:05:14,440 Πάμε! 13! 56 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Δεκατέσσερα! 57 00:05:17,360 --> 00:05:18,200 Δεκαπέντε! 58 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 ΠΡΟΣΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ 59 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 Συννεφιασμένη μέρα μας έφτιαξε σήμερα, 60 00:05:30,880 --> 00:05:33,320 αλλά δεν χρειάζεται να φέρετε αυτές τις ομπρέλες, δεν περιμένουμε βροχή. 61 00:05:34,120 --> 00:05:35,280 Που είσαι; 62 00:05:35,360 --> 00:05:37,640 Έρχεται, ναι. Είμαι εδώ. 63 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 64 00:05:41,560 --> 00:05:42,920 - Είναι καινούργιο; - Τι, αυτό; 65 00:05:43,000 --> 00:05:44,560 Ναι. 66 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 Ναι. Σας αρέσει; 67 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Ναι, το κάνω. 68 00:05:48,840 --> 00:05:51,160 Έχετε το αντίστοιχο σετ; 69 00:05:51,240 --> 00:05:52,080 Μαντεύετε. 70 00:05:52,680 --> 00:05:55,400 - Δείξε μου. - Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 71 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 - Έλα. - Όχι. 72 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Θα σου δείξω μόλις παραδώσεις την παραίτησή σας και επιστρέψτε στο Παρίσι. 73 00:06:00,240 --> 00:06:02,520 Ξέρεις ότι πρέπει να περιμένω μέχρι να τελειώσει η πρόσληψη. 74 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Γεια σου γλυκιά μου! 75 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 - Θα το πάρεις χωρίς να ρωτήσεις; - Αν ρωτούσα, θα έλεγες απλώς όχι! 76 00:06:09,120 --> 00:06:10,560 Γεια σου, όμορφο κορίτσι! 77 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 Δεν πειράζει, έφυγε. Τα 16χρονα είναι έτσι! 78 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Δεν λέει ούτε ένα γεια στον μπαμπά της; 79 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 Δεν πειράζει, θα τη δω απόψε στην ακαδημία πάντως. 80 00:06:20,840 --> 00:06:21,960 Αυτό ήταν χθες. 81 00:06:22,720 --> 00:06:24,640 - Πλάκα κάνεις. - Δεν είμαι. 82 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 Η πρόβα της ήταν πάντα στην 5η. 83 00:06:27,040 --> 00:06:28,200 Α, γαμ... 84 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν απόψε. 85 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 Πώς ήταν; 86 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1 87 00:06:36,880 --> 00:06:37,760 Θα σας καλέσω αργότερα. 88 00:06:37,840 --> 00:06:38,880 πρέπει να πάω. 89 00:06:44,240 --> 00:06:45,400 Πάμε, έλα! 90 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 Κίνηση. Ας κινηθούμε! Μέσα από εδώ. 91 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 Η αποθήκη όπλων του στρατού στο Châteaudun. 92 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 Τέσσερις στρατιώτες πυροβολήθηκαν, απρόκλητα. 93 00:06:54,120 --> 00:06:55,640 Μπορώ να το δω αυτό. 94 00:06:55,720 --> 00:06:58,400 Άλλοι δύο στρατιώτες αγνοούνται. Θα μπορούσαν να είναι όμηροι. 95 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 Ήταν γρήγορο, βάναυσο, αποτελεσματικό. 96 00:07:00,720 --> 00:07:03,560 AK-47, AK-47 και ένα Uzi; 97 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 Ένα Uzi, ναι. 98 00:07:05,120 --> 00:07:07,800 Οι τρομοκράτες προφανώς γνώριζε καλά την περιοχή. 99 00:07:07,880 --> 00:07:10,440 Ήξεραν πού ήταν οι κάμερες και πυροβόλησε μερικούς άουτ. 100 00:07:10,520 --> 00:07:14,440 Ήταν επίτηδες, ακριβές, κρύο. Είναι επαγγελματίες. 101 00:07:14,520 --> 00:07:16,680 Ακόμα ψάχνουμε για οτιδήποτε να τους αναγνωρίσετε. 102 00:07:16,760 --> 00:07:18,640 Φαίνεται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί να συνεργαστούν. 103 00:07:18,720 --> 00:07:19,960 Ίσως είναι μισθοφόροι. 104 00:07:20,040 --> 00:07:22,480 Αλλά γιατί να πάρεις τόσο μεγάλο ρίσκο για μερικά πυροβόλα όπλα; 105 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 Μπορείτε να πάρετε όπλα οπουδήποτε. 106 00:07:24,040 --> 00:07:27,400 Λοιπόν, αυτή είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση. Οι παλέτες είναι γεμάτες με εκρηκτικά. 107 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 CL-20. Μια πειραματική ένωση. 108 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 - Λοιπόν αυτό πήραν, ε; - Ακριβώς όπως μπήκε. 109 00:07:32,560 --> 00:07:35,960 Το πιο ισχυρό εκρηκτικό που είναι γνωστό αυτή τη στιγμή. Και υπήρχε ένας τόνος. 110 00:07:37,400 --> 00:07:39,000 Έχουμε μια τοποθεσία για αυτά τα παιδιά; 111 00:07:39,080 --> 00:07:41,600 Οχι ακόμη. Έχω Recon εξετάζω τα πάντα τώρα. 112 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Μόλις πήραν τις φωτογραφίες. Θα τα βρουν. 113 00:07:43,880 --> 00:07:47,800 Έβγαλα την Τάνια από το Demo. Είναι μαζί σου. Σταματήστε αυτό το φορτηγό και ανακτήστε το φορτίο. 114 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Σε αφήνω υπεύθυνος λειτουργίας. 115 00:07:49,600 --> 00:07:52,280 - Δεν θα έρθεις μαζί μας; - Δεν είμαι αυτός που χρειάζονται τα παιδιά εκεί έξω. 116 00:07:52,360 --> 00:07:53,840 Θα μείνω στο Command. 117 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Περίμενε, έχουμε μια καθαρή κάμερα εδώ. - Τραβήξτε το για εμάς. 118 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 Ακριβώς εκεί, στην ταράτσα. 119 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 - Αυτή είναι μια μονάδα ψύξης. - Σωστά. Που σημαίνει ότι έχει τσιπ GPS. 120 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 Θα το ελέγξουμε με την αστυνομία και εντοπίστε το φορτηγό με αυτόν τον τρόπο. 121 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 Θα κρατήσουμε τη μονάδα σας στο έδαφος, σε υποστήριξη. 122 00:08:09,880 --> 00:08:11,320 - Θα βάλεις το όπλο. - Εντάξει. 123 00:08:11,400 --> 00:08:13,880 Έχουμε ένα ελικόπτερο μέσα από το Villacoublay μόλις τώρα. 124 00:08:13,960 --> 00:08:15,600 - Και θα πάρουμε το 82. - Εντάξει. 125 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Chloé, μπορείς να μας κρατήσεις αναρτήθηκε στο φορτηγό; Ας κινηθούμε. 126 00:08:18,760 --> 00:08:19,960 Ναι. 127 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ 128 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 - Ανοιχτοί διακόπτες κυκλώματος; - Ανοιχτοί διακόπτες. 129 00:08:39,120 --> 00:08:40,440 Έχω τα ραδιόφωνα. 130 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 Επικεντρώθηκε εκ νέου. Ολοκληρώθηκε πριν από την πτήση. 131 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Αντίγραφο. 132 00:09:08,440 --> 00:09:09,880 Εντάξει, πάμε! 133 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 Πάρτε το όχημα 4, εντάξει; 134 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 Εδώ έρχονται οι ενισχύσεις. Χαίρομαι που είσαι εδώ, Demo! 135 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 -Είσαι καλά; - Ναι. 136 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 Προτεραιότητα στην ομάδα που αναχωρεί. 137 00:09:24,320 --> 00:09:27,400 Ρε μουστάκι, δείξε στους μεγάλους σου λίγο σεβασμό και μπες μέσα, έτσι; 138 00:09:27,480 --> 00:09:29,880 Ναι, και προσπαθήστε να μην ξεχάσετε Μπορώ να σβήσω και τις μπάλες σου. 139 00:09:29,960 --> 00:09:32,120 Μπορεί να έχει πρόβλημα με την ανατίναξη κάτι τόσο μικρό! 140 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 Έλα, μπες μαζί μου. 141 00:09:34,880 --> 00:09:36,040 Ωραία βόλτα που έχεις. 142 00:09:36,120 --> 00:09:38,680 Ναι, την πήρα την περασμένη εβδομάδα. Κατασχέθηκαν από αγώνα στα ισπανικά σύνορα. 143 00:09:47,160 --> 00:09:48,480 Πηγαίνουν έξω! 144 00:09:50,640 --> 00:09:52,400 Δεν τελειώνουμε πρώτοι; 145 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Σφουγγάρισε ό,τι θέλεις, φίλε. Παρακολουθούμε τη δράση. 146 00:10:02,800 --> 00:10:03,640 Πάμε. 147 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 - Κάτσε κάτω. Είναι μια χαρά. - Στρατηγός. 148 00:10:17,800 --> 00:10:18,840 Απογειωνόμαστε, πάμε! 149 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 Τα έχουμε. Το GPS του τον βάζει 40 χιλιόμετρα μακριά, 150 00:10:21,760 --> 00:10:24,040 σε έναν πίσω δρόμο με κατεύθυνση προς τη Σαρτρ. 151 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 Εντάξει, όλοι συγκλίνουμε στην Α10. 152 00:10:26,680 --> 00:10:29,080 Σύμφωνα με πληροφορίες υπάρχουν δύο όμηροι. 153 00:10:30,040 --> 00:10:32,320 Τι κάνεις εκεί έξω; Γειά σου! 154 00:10:34,240 --> 00:10:35,760 Villiers, συνταγματάρχης. 155 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Ακούσαμε ότι η ομάδα έφευγε. Θέλαμε να δείξουμε την υποστήριξή μας. 156 00:10:40,360 --> 00:10:42,480 Πήγαινε στο διάολο εκεί, Δεν θέλω να σε ακούσω. 157 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 Είσαι αόρατος. Κατάλαβες; 158 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 Έχουμε τα μάτια στο φορτηγό. 159 00:12:13,040 --> 00:12:14,960 Είναι στο 81 χιλιόμετρο, με κατεύθυνση νότια. 160 00:12:16,040 --> 00:12:17,960 Είναι μόνο το φορτηγό, όχι άλλα οχήματα. 161 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Προχωράει γρήγορα. 162 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 Υπάρχει μια πόλη που έρχεται μπροστά. 1,5 κλικ έξω. 163 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 Υπάρχει και σχολείο στην άκρη της αστικής περιοχής. 164 00:12:38,680 --> 00:12:40,160 JULES FERRY ELEMENTARY SCHOOL 165 00:12:41,120 --> 00:12:42,040 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας στόχος. 166 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 Μεταφέρουν έναν τόνο CL-20. 167 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 Αν ανέβει, θα εξαφανίσει όλη τη γειτονιά. 168 00:12:48,200 --> 00:12:51,720 - Αυτό δεν θα γίνει. - Μπορεί να εκραγεί και να σε πάρει κάτω. 169 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 Αν έχετε μια καλύτερη ιδέα, είμαι όλος αυτιά. 170 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 Διαφορετικά, ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε. 171 00:12:57,200 --> 00:12:58,640 Όλοι, επιστρέψτε! 172 00:12:58,720 --> 00:13:00,880 Cédric, τράβηξε πίσω και επέμβει αργότερα. 173 00:13:01,720 --> 00:13:03,680 Αντίγραφο. Τραβώντας πίσω τώρα. 174 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Πρέπει να κυκλοφορούμε! Αριστερά, πήγαινε! 175 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 Το φορτηγό είναι σχεδόν στο σχολείο. 176 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Έχουμε ένα σχολικό λεωφορείο στην προσέγγιση. 177 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 Θα διασχίσουν μονοπάτια σε 900 γιάρδες. 178 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 Κανείς στη θέση του συνοδηγού. Μόνο ο οδηγός. 179 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 Ο στόχος ακινητοποιήθηκε. 180 00:14:34,800 --> 00:14:36,280 Σκατά! 181 00:14:39,080 --> 00:14:40,640 Εντάξει, βάλε με εδώ κάτω! 182 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 Ντέιβιντ, εγώ είμαι ο διαπραγματευτής. 183 00:14:42,800 --> 00:14:44,480 Κατεβάζεις τα παιδιά από το λεωφορείο. 184 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 Το λεωφορείο έχει κολλήσει. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, είμαι κλειδωμένος. 185 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 Κατεβαίνουν με σχοινί! 186 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια, τώρα! 187 00:15:31,480 --> 00:15:33,120 Άσε με να δω τα χέρια σου! 188 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 Είναι τρελός. Υπάρχουν κι άλλα, κοίτα! 189 00:15:42,720 --> 00:15:44,880 Και τα δύο χέρια πάνω από το κεφάλι σου, τώρα! 190 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Σηκώστε και τα δύο χέρια πάνω από το κεφάλι σας! 191 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 Χέρια! Χέρια! 192 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 Είμαι άοπλος! Με ανάγκασαν! 193 00:15:56,520 --> 00:15:58,720 Δεν είχα άλλη επιλογή! 194 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 Με έβαλαν να το κάνω, πρέπει να με πιστέψεις! 195 00:16:07,000 --> 00:16:09,520 Μου είπαν αν με συλλάβουν, Πρέπει να απελευθερώσω τη σκανδάλη! 196 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Είναι πολύ αργά! 197 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου, τώρα! Θέλω να δω τα χέρια σου. Δείξε μου! 198 00:16:15,360 --> 00:16:17,640 Η ομάδα Alpha στη θέση της. 199 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 Ανοίξτε! 200 00:16:20,160 --> 00:16:24,480 Καλησπερα παιδια. Όλα είναι εντάξει. Πρέπει να κατεβούμε από το λεωφορείο τώρα. 201 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου... είναι ακόμα στο σπίτι! 202 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Είπαν ότι θα με σκοτώσουν αν δεν παρέδιδα την αποστολή. 203 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 Χέρια! Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου, τώρα! 204 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 Εκκένωση του λεωφορείου τώρα. Δεύτερη ομάδα στην προσέγγιση. 205 00:16:35,400 --> 00:16:36,360 Και τα δύο χέρια! 206 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Το άλλο σου χέρι επίσης! 207 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 Με λένε Λοχία Οσμάν. 208 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 Είμαι σε αυτό. 209 00:16:42,320 --> 00:16:45,080 - Ας βγούμε όλοι έξω, ένας κάθε φορά! - Μείνετε ευγενικοί και ήρεμοι. 210 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 Κυρία, μπορείτε να πάρετε μερικά από τα παιδιά; 211 00:16:47,040 --> 00:16:47,880 Πάμε! 212 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 Είμαι εγώ ή η οικογένειά μου. Δεν έχω άλλη επιλογή! 213 00:16:50,480 --> 00:16:53,880 Σηκώστε το αριστερό σας χέρι, αργά. Πρέπει να δω τι έχεις μέσα! 214 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 Γαμώ. 215 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 Έχει μια σκανδάλη απελευθέρωσης. 216 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 Παρακαλώ! Συνέχισε να κινείσαι. 217 00:17:06,840 --> 00:17:08,880 Σέντρικ, πάρε το. Θα μπορούσε να φυσήξει οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 218 00:17:08,960 --> 00:17:11,280 - Πήγαινε κάτω και πήγαινε προς τα εκεί. - Μετακίνηση! 219 00:17:11,360 --> 00:17:12,960 Τάνια, τι έχουμε; 220 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 Δύο τελάρα. Θα επιθεωρήσω την πόρτα. 221 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 Ο Ντέιβιντ, ο Οσμάν είναι ένας από τους δύο στρατιώτες που πήραν από τη βάση. 222 00:17:18,960 --> 00:17:20,680 - Αντιγραφή. - Μπορεί να είναι όμηρος. 223 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 - Εντάξει, λοχία Οσμάν, σωστά; - Σωστά. 224 00:17:23,520 --> 00:17:24,960 Καλά. 225 00:17:25,040 --> 00:17:26,880 Είμαστε εντάξει, Οσμάν. 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 Όλα καλά. Βοηθήστε με τα παιδιά, σας παρακαλώ. 227 00:17:29,440 --> 00:17:30,480 Οσμάν, κοίταξέ με. 228 00:17:31,320 --> 00:17:33,840 - Αφήνω το όπλο μου μακριά. - Εντάξει. 229 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 - Έλα, συνέχισε να κινείσαι! - Ωραία, πήγαινε! 230 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 - Πάμε! -Τρέξε! Πάω! 231 00:17:44,360 --> 00:17:46,080 - Θα πυροβολήσουν; - Πήγαινε! 232 00:17:46,160 --> 00:17:47,320 Κατευθυνθείτε προς τα εκεί! 233 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 Έλεγχος πόρτας εντάξει. 234 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Το ανοίγω. 235 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 ανεβαίνω. 236 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Κοίτα με. Γεια σου! 237 00:17:59,960 --> 00:18:01,320 Είσαι εντάξει. 238 00:18:01,960 --> 00:18:05,040 Συνέχισε να με κοιτάς. Μείνε μαζί μου, λοχία. Εδώ, εντάξει; 239 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 Θα πάω αργά προς την πόρτα και άνοιξε να μιλήσουμε. 240 00:18:08,080 --> 00:18:09,840 Είναι εντάξει; 241 00:18:09,920 --> 00:18:11,360 Εντάξει, ανοίγω την πόρτα. 242 00:18:11,440 --> 00:18:12,400 Κοίτα με. 243 00:18:12,480 --> 00:18:13,800 Γεια, είμαι εδώ. 244 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Γεια, εδώ. 245 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Κοίτα με. Έχεις παιδιά; 246 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Η Σάρα και η Νόρα. Ναι. 247 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 Η Σάρα και η Νόρα. Όμορφα ονόματα. 248 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 - Νομίζω ότι είναι στη θέση μου... - Ξέρω ότι είναι. 249 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Είμαστε καθ' οδόν προς την οικογένειά σας αυτή τη στιγμή. 250 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Σε βοηθάμε, θα τους βοηθήσουμε κι εμείς. 251 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 Εκκενώθηκε το λεωφορείο. Τα παιδιά είναι ασφαλή. 252 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 Χωρίς παράλληλο κύκλωμα. Όλα συνδέονται με τη σκανδάλη. 253 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 Κοίτα με. 254 00:18:42,000 --> 00:18:44,640 Καλός. Τώρα, θέλω να σκεφτείς από τις κόρες σου, τη Σάρα και τη Νόρα. 255 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 Όσο περισσότερο σκέφτεσαι, τόσο πιο σφιχτό θα σφίξεις το αριστερό σου χέρι. 256 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 Καλώς. 257 00:18:49,400 --> 00:18:51,040 - Εντάξει; Συνεχίστε να σφίγγετε. - Εντάξει. 258 00:18:51,120 --> 00:18:53,120 - Σφίξτε το αριστερό σας χέρι, σφιχτά. - Ναι. 259 00:18:53,720 --> 00:18:57,680 Ντέιβιντ, χρειάζομαι τη σκανδάλη να αφοπλίσει το σύστημα. 260 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 Έχουμε περίπου 60 σωλήνες CL-20 συνδέονται εδώ. 261 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 Το δεξί σου χέρι, μπορείς να το κατεβάσεις τώρα. 262 00:19:06,880 --> 00:19:08,000 Εντάξει, καλά. Πολύ καλό. 263 00:19:08,600 --> 00:19:10,160 Τα πας υπέροχα. Κοίτα με. 264 00:19:12,320 --> 00:19:14,240 Άπλωσε το αριστερό σου χέρι προς το μέρος μου. 265 00:19:14,320 --> 00:19:18,040 Εύκολο, εύκολο. Απλώς άπλωσε το αριστερό σου χέρι, Οσμάν. 266 00:19:18,120 --> 00:19:22,720 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό. Χρειάζομαι τον πυροκροτητή. 267 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Οσμάν, κοίταξέ με. Σκεφτείτε τις κόρες σας. 268 00:19:26,960 --> 00:19:29,480 Τα πας υπέροχα. Σωστά, έτσι ακριβώς. 269 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 Μεγάλη δουλειά. Τα πας υπέροχα. 270 00:19:32,720 --> 00:19:34,520 Συνέχισε να με κοιτάς. 271 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Φανταστικός. Κατάλαβα. 272 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 Είσαι εντάξει. 273 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 Είσαι εντάξει. 274 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 Κοίτα, μπορούμε να σε βγάλουμε από αυτό τώρα. 275 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 Έχει σχεδόν τελειώσει. 276 00:19:51,480 --> 00:19:53,840 Πραγματικά εξαιρετική δουλειά. Μπράβο, λοχία. 277 00:19:59,720 --> 00:20:03,800 Εντάξει, λοιπόν, βρήκαμε Η οικογένεια του Οσμάν στο σπίτι, αβλαβής. 278 00:20:03,880 --> 00:20:07,800 Φιμωμένος και δεμένος, όμως. Οι όμηροι μόλις τους είχαν αφήσει. 279 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 Ο λοχίας δεν μπορούσε να το ξέρει, οπότε συνέχισε να ακολουθεί τις εντολές τους. 280 00:20:10,680 --> 00:20:11,600 Μας είπε την αποστολή του 281 00:20:11,680 --> 00:20:14,800 ήταν να αφήσει το φορτίο του σε ένα εγκαταλελειμμένο πάρκινγκ κοντά στη Σαρτρ. 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 Και αν τον έπιαναν, έπρεπε να ανατιναχθεί. 283 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 Δεν τον αφήσαμε. 284 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Μετά στο ραντεβού, 285 00:20:20,520 --> 00:20:24,040 βρήκαμε ένα δεύτερο φορτηγό ψυγείο που δεν ξέραμε ότι είχε ληφθεί από τη βάση. 286 00:20:24,120 --> 00:20:27,640 Μέσα ήταν ο οδηγός. Ο δεύτερος στρατιώτης που πιάστηκε όμηρος. 287 00:20:27,720 --> 00:20:31,280 Τον πυροβόλησαν. Πρέπει να είχε τις ίδιες ακριβώς διαταγές με τον Οσμάν. 288 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 Απείλησαν να σκοτώσουν την οικογένειά του αν δεν υπάκουε. 289 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Αλλά τον σκότωσαν όταν παρέδωσε την αποστολή. 290 00:20:36,000 --> 00:20:38,360 Δεν βρήκαμε τίποτα στο φορτηγό. 291 00:20:38,440 --> 00:20:41,320 Αλλά ξέρουμε ότι μετέφερε CL-20. 292 00:20:41,400 --> 00:20:43,320 Η συσκευή που χρησιμοποιούσαν ήταν εξελιγμένη. 293 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 Σχεδόν επαγγελματικός βαθμός. 294 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Οπότε δεν είναι κουραστικό να το πούμε αυτό ήταν καλά οργανωμένο και προγραμματισμένο. 295 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 Τάνια; Όλα δικά σου. 296 00:20:52,320 --> 00:20:55,360 CL-20. Νέο εκρηκτικό υλικό. Τελευταία τεχνολογία. 297 00:20:55,440 --> 00:20:58,120 Αρχικά ένα αποτυχημένο φυτοφάρμακο από τις Πολιτείες. 298 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 - Μπορείτε να ξεκινήσετε το βίντεο, παρακαλώ; - Ναι. 299 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Η βάση δοκιμής FPA. 300 00:21:03,080 --> 00:21:05,760 Το βίντεο είναι από τη δοκιμή ζωντανών πυρών πριν από πέντε χρόνια. 301 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 Και αυτό ήταν μόνο πέντε λίρες. 302 00:21:08,680 --> 00:21:11,600 Είναι το πιο δυνατό συμβατικό εκρηκτικό μέχρι σήμερα. 303 00:21:11,680 --> 00:21:14,200 Και ο χειρισμός του είναι εξαιρετικά περίπλοκος. 304 00:21:14,280 --> 00:21:16,360 Λιγότεροι από δέκα από εμάς έχουν τη σωστή εκπαίδευση. 305 00:21:16,440 --> 00:21:19,440 Την τελευταία φορά που είδα αυτό το πράγμα ήταν στο Αφγανιστάν. Απόθεμα των ΗΠΑ. 306 00:21:20,040 --> 00:21:22,920 Τώρα, η Γαλλία δεν το έκανε ποτέ παραδέχτηκε δημόσια ότι έχει οποιαδήποτε, 307 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 αλλά φυσικά, αυτό ήταν που έκλεψαν χθες το βράδυ 308 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 Ένας τόνος. Και μόνο το μισό ήταν στο φορτηγό που σταματήσαμε. 309 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 Άρα υπάρχει ακόμα μισός τόνος του CL-20 εκεί έξω; 310 00:21:30,800 --> 00:21:31,640 Ναι. 311 00:21:31,720 --> 00:21:34,200 Εσωτερική ασφάλεια και η αστυνομία των Βερσαλλιών βρίσκεται στην υπόθεση. 312 00:21:34,280 --> 00:21:35,840 Έχω βάλει και την Recon στη διάθεσή τους. 313 00:21:35,920 --> 00:21:38,960 Christophe, ενημερώνεις την ομάδα. Τα θέλω έτοιμα όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 314 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 Φυσικά, στρατηγέ, θα το φροντίσω. 315 00:21:41,640 --> 00:21:43,400 Λοιπόν, ας το κάνουμε. Δικαίωμα. 316 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 - Θέλετε να φάτε; - Ναι. 317 00:21:45,120 --> 00:21:46,520 Σωστά, πάμε. 318 00:21:48,600 --> 00:21:50,600 Κόλαση κόλπο που έκαναν. 319 00:21:50,680 --> 00:21:52,200 Χτύπημα στην αποθήκη... 320 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Έχουν μπάλες. 321 00:21:54,200 --> 00:21:57,840 Δεν σας αφήνω με ένα εύκολο αρχείο μόλις ανακοινώσω επίσημα την αναχώρησή μου. 322 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Γεια, Χιούστον, κανείς σπίτι; 323 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 Πόσος καιρός έχει περάσει από την τελευταία φορά που μιλήσαμε; 324 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 - Μιλάμε τώρα. - Μπα, εννοώ, μίλησε πραγματικά. 325 00:22:06,440 --> 00:22:09,520 Λοιπόν, χθες μου έδειξες αυτό το ποδήλατο ήθελες να αγοράσεις. Είμαι ακόμα σε σοκ. 326 00:22:09,600 --> 00:22:10,440 Δαβίδ. 327 00:22:12,200 --> 00:22:13,440 Τι συμβαίνει; 328 00:22:13,520 --> 00:22:17,000 Καρκίνος παγκρέατος Στάδιο 3. Αυτό συμβαίνει. 329 00:22:17,760 --> 00:22:22,480 Ο γιατρός μου έδωσε πέντε έως έξι μήνες. Αλλά είμαι πεισματάρης, άρα περισσότερο σαν επτά. 330 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 Αλλά τελείωσα. 331 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 -Τελειώσατε; - Μμ-μμ. 332 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Τι λες, "τελείωσες"; Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; 333 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 Μετά από όλα, απλά τα παρατάς; 334 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Κάποιοι αγώνες δεν έρχονται με εκπαιδευτικό εγχειρίδιο. 335 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. Δεν μπορούμε να προετοιμαστούμε για αυτό. 336 00:22:39,400 --> 00:22:41,960 Δεν θα το νικήσω αυτό. τελείωσε. 337 00:22:42,040 --> 00:22:43,880 Οπότε στέκομαι κάτω. 338 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 Θέλω να περάσω χρόνο με την οικογένειά μου. 339 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 Δεν ήμασταν πάντα εκεί. 340 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 - Ναι. - Ντέιβιντ. 341 00:22:53,680 --> 00:22:55,800 Μην αισθάνεστε ένοχοι που φεύγετε. 342 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 Είναι η σωστή απόφαση για εσάς και την Τζες. 343 00:22:58,040 --> 00:23:00,040 - Ναι. - Σε περίμενε τόσο καιρό. 344 00:23:00,120 --> 00:23:02,520 Είχατε ήδη τις καλύτερες αποστολές σας. 345 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 Και δεν ανησυχείς για τον Μαξ, εντάξει; 346 00:23:05,400 --> 00:23:08,560 Θα φροντίσω να μην κάνει το κόψιμο, ακόμα κι αν περάσει επιλογή. 347 00:23:08,640 --> 00:23:10,440 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει. 348 00:23:19,080 --> 00:23:22,480 Είσαι κακός στις κουβέντες. Το ξέρεις αυτό; 349 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 ♪ Έτσι πάει η καρδιά μου ♪ 350 00:24:20,440 --> 00:24:21,840 Knock-knock, κανείς σπίτι; 351 00:24:21,920 --> 00:24:25,240 ♪ διαλύθηκα ♪ 352 00:24:25,320 --> 00:24:29,200 ♪ Προσπαθώ να αγαπήσω ♪ 353 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 ♪ Θέλεις να είσαι ελεύθερος... ♪ 354 00:24:33,560 --> 00:24:36,000 - Πού είναι η Μανόν; - Είναι στο γυμναστήριο, μην ανησυχείς. 355 00:24:36,080 --> 00:24:38,320 -Τυχερός μου. - Ναι. 356 00:24:38,400 --> 00:24:42,440 ♪ Είναι στα αστέρια; ♪ 357 00:24:45,800 --> 00:24:47,280 Ευχαριστώ. 358 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Όλα αυτά με τον Christophe... 359 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 360 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 Μήπως σου δίνει δεύτερες σκέψεις για παραίτηση; 361 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 Όχι. Το αντίθετο, στην πραγματικότητα. 362 00:25:02,280 --> 00:25:03,840 Έχω αποφασίσει. 363 00:25:04,680 --> 00:25:06,920 Και πολύ σύντομα, μπορούμε να πραγματοποιήσουμε το όνειρό μας. 364 00:25:08,320 --> 00:25:10,360 Ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο με ιστιοφόρο. 365 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 Θα το ανακοινώσω επίσημα στην τελετή αποφοίτησης. Κάντε τα πράγματα σωστά. 366 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 Και ο Μαξ; Αποφοιτά σύντομα. 367 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 - Θα τον αφήσεις μόνο του στο χωράφι; - Όχι, αλλά... 368 00:25:22,040 --> 00:25:24,400 Ο Μαξ δεν θα αποφοιτήσει, αυτό είναι σίγουρο. 369 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Δεν θα φτιάξει την ομάδα. 370 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 Ετσι; 371 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 Τι νομίζεις; Έτοιμοι για το ταξίδι μιας ζωής; 372 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 Σκατά, μαμά, η τάξη μου ήταν στην πραγματικότητα στις 9:00 σήμερα το πρωί. 373 00:25:36,480 --> 00:25:38,120 - Γεια, μπαμπά! - Γεια! 374 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Μμ. 375 00:25:44,080 --> 00:25:46,600 - Τι; - Είστε περίεργοι. 376 00:25:46,680 --> 00:25:49,680 - Όχι, είσαι περίεργος. - Ναι. Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο περίεργος. 377 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 - Ναι. - Χμ, εντάξει, σίγουρα. Καλά. 378 00:25:52,400 --> 00:25:55,080 - Μπορείς να με οδηγήσεις στην τάξη, μαμά; - Συγγνώμη, πρέπει να πάω στη δουλειά. 379 00:25:55,160 --> 00:25:58,160 - Θα χρειαστούν ώρες με το μετρό. - Μπορώ να σε πάρω, πάρε το κράνος σου. 380 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 Είσαι σίγουρος; 381 00:26:01,760 --> 00:26:04,400 Φυσικά, είμαι σίγουρος. Δεν μπορώ να φέρω το κορίτσι μου στο μάθημα πιάνου; 382 00:26:04,480 --> 00:26:06,120 - Καλό ακούγεται. - Πάμε, πιάσε το κράνος σου. 383 00:26:06,200 --> 00:26:07,840 - Άσε με να αλλάξω, γύρισε αμέσως. - Εντάξει. 384 00:26:07,920 --> 00:26:09,680 Αυτό είναι ένα πρώτο. 385 00:26:16,600 --> 00:26:17,920 Σε αγαπώ. 386 00:26:19,520 --> 00:26:23,280 Εντάξει, είναι 8:42 και μπορούμε να φτάσουμε στο 17ο διαμέρισμα σε έξι λεπτά. 387 00:26:23,360 --> 00:26:25,960 - Το 17ο τι; - Θα μπορώ να το κάνω πιο συχνά. 388 00:26:26,040 --> 00:26:29,160 Σε οδηγεί στα μαθήματα, ή οτιδήποτε άλλο. Μπορούμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί. 389 00:26:29,240 --> 00:26:32,360 Αν δεν ντρέπεσαι να κάνεις παρέα με τον γέροντα σου δηλαδή. 390 00:26:32,440 --> 00:26:34,360 - Μα... - Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 391 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 Ναι, το ίδιο, μπαμπά, αλλά δεν είναι στο 17ο. 392 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Πέρασα σε άλλη ακαδημία. Στο Saclay. 393 00:26:40,280 --> 00:26:41,760 - Στο Saclay; - Ναι. 394 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 Θα τα καταφέρουμε. Κράτα γερά. 395 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 Δεν θα τα καταφέρουμε. Αχ, σκατά... 396 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Όχι ακριβώς Club Med! 397 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 Παιδιά δεν κρυώνετε; 398 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 Όχι! 399 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Έλα, ακόμα κι εγώ παγώνω τον κώλο μου! 400 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Εσείς! Δεν κρυώνεις; 401 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Δεν θα πω ψέματα, κύριε, κάνει κρύο εδώ έξω. 402 00:27:00,680 --> 00:27:03,000 Γιατί δεν είπες κάτι; Δεν είμαστε ζώα! 403 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Μην ανησυχείς, θα σας κάνουμε να ζεσταθείτε πολύ γρήγορα. 404 00:27:05,240 --> 00:27:06,720 Ηλεκτρική θερμάστρα... 405 00:27:07,520 --> 00:27:10,320 Είπες ότι κρυώνεις, σωστά; Εδώ. 406 00:27:10,400 --> 00:27:11,720 Πάνω από το κεφάλι σου. 407 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 Σε ζεσταίνει, σωστά; 408 00:27:13,760 --> 00:27:14,640 Ναι, κύριε. 409 00:27:14,720 --> 00:27:18,840 Συνεχίστε, πείτε το στον φίλο σας. Θέλω να βλέπω μεγάλα χαμόγελα, παιδιά! 410 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 Και προσεκτικός με αυτό, εντάξει; Είναι του Στρατηγού. 411 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 Αν αγγίξει το έδαφος, είμαστε σε μπελάδες. 412 00:27:26,480 --> 00:27:29,160 Τρία... δύο... ένα... πάμε! 413 00:27:30,880 --> 00:27:34,480 Το GIGN δεν είναι απλώς μια ομάδα εργασίας, είναι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας! 414 00:27:34,560 --> 00:27:38,400 Είμαστε οι καλύτεροι που υπάρχουν. Αλλά το να είσαι ο καλύτερος έχει κόστος. 415 00:27:41,120 --> 00:27:42,440 Αν πάω στη μάχη, 416 00:27:42,520 --> 00:27:46,920 Πρέπει να ξέρω στα κόκαλά μου ότι μπορώ να βάλω τη ζωή μου στα χέρια σου. 417 00:27:47,000 --> 00:27:49,480 Ότι μπορώ να εμπιστευτώ τους συμπολεμιστές μου. 418 00:27:53,960 --> 00:27:56,000 Και αν θέλετε να γίνετε μέλος αυτής της ομάδας, 419 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε. 420 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 Ας προσθέσουμε λίγη ατμόσφαιρα. Ναι, είναι μια καπνογόνα. 421 00:28:03,720 --> 00:28:06,600 Εντάξει, ας το σηκώσουμε, slowpokes! Μη σταματάς! 422 00:28:06,680 --> 00:28:09,480 Ερχομαι! Συνεχίζω! 423 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 Ξέρω ότι έχεις εξαντληθεί. 424 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Οπότε αν δεν αντέχεις άλλο, βάλτο κάτω. 425 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 Είναι εντάξει. 426 00:28:17,840 --> 00:28:19,480 Μπορείτε να υποβάλετε ξανά αίτηση τον επόμενο χρόνο. 427 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 Είμαστε στα 100 μέτρα. 428 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Να θυμάστε ότι στα 100 μέτρα, μια εγκοπή ισούται με ένα εκατοστό. 429 00:28:26,080 --> 00:28:28,800 Θέλω να βάλεις πέντε σφαίρες νεκρό κέντρο. 430 00:28:29,400 --> 00:28:30,640 Καλή τύχη, κύριοι. 431 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Πριν από δύο εβδομάδες ήσασταν 100. 432 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 Πόσοι από εσάς έχουν μείνει τώρα; 14; 433 00:28:44,240 --> 00:28:47,680 Μετά το αύριο, αν δεν έχεις αυτό που χρειάζεται, 434 00:28:47,760 --> 00:28:49,720 τότε θα σου δείξουμε την πόρτα. 435 00:28:50,800 --> 00:28:52,280 Θα μπορούσαμε να σας στείλουμε όλους σπίτι. 436 00:28:52,360 --> 00:28:53,360 Θα μπορούσαμε. 437 00:28:59,240 --> 00:29:03,600 Ωστόσο, όσοι τα καταφέρετε για να επιβιώσουν στη διαδικασία επιλογής 438 00:29:03,680 --> 00:29:05,360 θα έχετε κερδίσει τη θέση σας. 439 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 Γεια, μην ξεχνάς μετά βίας πληρώνεσαι για αυτό! 440 00:29:09,240 --> 00:29:11,600 Αν θέλετε να τα παρατήσετε, τώρα είναι η ευκαιρία σας. 441 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Εγκαταλείπετε ακόμα; 442 00:29:28,600 --> 00:29:30,040 Ω, όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία! 443 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Ένα ακόμα σπρώξιμο για να πάτε, κυρία. 444 00:29:35,840 --> 00:29:38,000 Συγχαρητήρια! Είναι αγόρι! 445 00:29:39,400 --> 00:29:44,600 Και αν είσαι αρκετά τυχερός για να συμμετάσχετε στην ενότητα μου ή του Cédric, 446 00:29:44,680 --> 00:29:48,400 τότε υπόσχομαι θα δώσουμε και τη ζωή μας για σένα. 447 00:29:48,480 --> 00:29:49,640 Αυτό αν τα καταφέρεις. 448 00:29:49,720 --> 00:29:50,920 Τα χέρια ψηλά! 449 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Αλλάζουμε το τελευταίο τεστ. 450 00:30:06,240 --> 00:30:07,440 Να βομβαρδίσει την εξουδετέρωση. 451 00:30:08,040 --> 00:30:10,360 Δεν πρέπει να αλλάξουμε τα πράγματα την τελευταία στιγμή. 452 00:30:10,440 --> 00:30:12,960 - Εξάλλου, το demo δεν είναι δουλειά μας, όχι πραγματικά. - Περίμενε, τι εννοείς; 453 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Είχαμε να αντιμετωπίσουμε εκρηκτικά μόλις χθες. 454 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 Το Demo είναι ένα μέρος του. 455 00:30:18,600 --> 00:30:20,840 Προσαρμόζουμε. Πρέπει να είσαι έτοιμος. 456 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 - Το αλλάζεις λόγω του Μαξ; - Ναι. 457 00:30:24,760 --> 00:30:27,640 Α, μην είσαι μαλάκας, Ντέιβιντ. Ξέρεις τι έχει περάσει. 458 00:30:27,720 --> 00:30:30,760 Φανταστείτε ότι είμαστε σε μια αποστολή, και συναντάμε μια βόμβα. Τι κάνουμε; 459 00:30:30,840 --> 00:30:33,960 Ω, έλα, δεν θέλεις να τον δοκιμάσεις, θέλεις να αποτύχει. 460 00:30:35,520 --> 00:30:37,040 Νομίζεις ότι θα καταλήξει σαν τον πατέρα του. 461 00:30:48,080 --> 00:30:51,400 - Τζιμπρίλ, αλλάζουμε το τελευταίο τεστ. - Σταμάτα αυτό που κάνεις. 462 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 Αλλάζουμε τα πράγματα. 463 00:31:06,600 --> 00:31:07,560 Κοίτα με. 464 00:31:19,640 --> 00:31:20,560 Το πήρες αυτό. 465 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 Τάνια για τον Μαξ, με ακούς; 466 00:32:01,520 --> 00:32:02,800 Δυνατά και καθαρά. 467 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Περίμενε ένα λεπτό. Απλά αναπνεύστε. 468 00:32:08,680 --> 00:32:11,040 Ορίστε. Τώρα ανεβείτε. 469 00:32:12,440 --> 00:32:14,480 - Και κράτα τα μάτια σου. - Γεια σου. 470 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 Υπάρχει ένα σύρμα. 471 00:33:05,040 --> 00:33:06,840 Οδηγεί προς τις σκάλες. 472 00:33:07,520 --> 00:33:08,720 το παρακολουθω... 473 00:33:11,960 --> 00:33:13,720 Οδηγεί σε ηλεκτρικό πίνακα. 474 00:33:15,360 --> 00:33:16,200 Είναι... 475 00:33:16,280 --> 00:33:18,280 Σκατά. Κάτι ενεργοποίησα. 476 00:33:18,880 --> 00:33:20,920 Καλύτερα βιαστείτε. Έχετε ένα λεπτό. 477 00:33:43,960 --> 00:33:46,040 Μπορώ να δω έναν αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό. 478 00:33:47,400 --> 00:33:49,840 Ένας σωλήνας, μερικά καλώδια. Εντάξει, ξέρω ποιο να κόψω. 479 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 Αφοπλισμένος. 480 00:34:46,760 --> 00:34:48,960 - Ουου! - Μπράβο! 481 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 Εντάξει, εντάξει, ας κάνουμε λίγο θόρυβο, ναι; 482 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 Μπράβο! 483 00:34:54,520 --> 00:34:55,520 - Είπε ναι! - Ναι! 484 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Παιδιά παντρεύομαι! παντρεύομαι! 485 00:34:58,240 --> 00:35:00,040 Μπράβο! 486 00:35:00,120 --> 00:35:01,160 Συγχαρητήρια! 487 00:35:19,480 --> 00:35:22,800 - Θα είναι μια όμορφη τελετή. - Ξεκινάμε καλά. 488 00:35:22,880 --> 00:35:25,480 - Γεια σου στρατηγέ. - Γεια, Τζες. Τα λέμε αργότερα. 489 00:35:26,160 --> 00:35:27,440 Τι κάνετε; 490 00:35:32,280 --> 00:35:34,040 - Ευχαριστώ για το μήνυμα. - Μμ-χμ. 491 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 - Είναι η μεγάλη νύχτα, ε; - Σίγουρα είναι. 492 00:35:38,280 --> 00:35:40,520 - Είδες τον Ντέιβιντ; - Όχι, όχι ακόμα. 493 00:36:14,040 --> 00:36:15,680 Έχει περάσει πολύς καιρός. 494 00:36:15,760 --> 00:36:17,440 Δεκαπέντε χρόνια. 495 00:36:22,880 --> 00:36:26,520 - Υποσχέθηκες ότι δεν θα έκανε ποτέ τη Δύναμη. - Α, Νάταλι... 496 00:36:27,480 --> 00:36:31,560 Δοκίμασα τα πάντα. Έβαλα οδοφράγματα όπου μπορούσα. 497 00:36:32,320 --> 00:36:35,400 Ήμουν πιο σκληρός μαζί του από όλους τους άλλους. Πρακτικά τον έσπρωξα έξω από την πόρτα. 498 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 Αλλά τι άλλο έπρεπε να κάνω; 499 00:36:40,040 --> 00:36:41,200 Είναι λαμπρός. 500 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 Αυτό δεν σταματάει κάποιον από το να σκοτωθεί. 501 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Αν τον χάσω κι αυτόν... 502 00:36:55,480 --> 00:36:59,480 Αυτό το γαμημένο μέρος... πήρε ήδη τον Laurent. 503 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 Τώρα προσπαθεί να πάρει το αγόρι μου; 504 00:37:05,760 --> 00:37:07,120 Πρέπει να μου υποσχεθείς 505 00:37:07,880 --> 00:37:09,640 ότι θα τον προσέχεις. 506 00:37:09,720 --> 00:37:12,200 Ότι δεν θα αφήσεις ποτέ τον Μαξ μόνο του. 507 00:37:12,760 --> 00:37:13,840 Υποσχέσου μου. 508 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Ποτέ. 509 00:37:17,880 --> 00:37:18,800 Μην ξεχνάς, 510 00:37:19,400 --> 00:37:23,600 αν δεν ήσουν για σένα, Δεν θα έχανα ποτέ τον άντρα μου. 511 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Pierre-Jean Lemoine. 512 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 Μονάδα Τακτικής, Ενότητα Α'. 513 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Φορέστε το με αξιοπρέπεια και περηφάνια. 514 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 ΕΘΝΙΚΗ ΧΩΡΟΦΡΑΚΙΑ ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 515 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 Ραφαέλε Ρίτσι. 516 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 Αναγνώριση και Νοημοσύνη. 517 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 Φορέστε το με αξιοπρέπεια και περηφάνια. 518 00:38:42,960 --> 00:38:44,080 Μπράβο! 519 00:38:52,760 --> 00:38:56,360 Μαξίμ Βιλιέ. Μονάδα Τακτικής, Ενότητα Α'. 520 00:39:21,560 --> 00:39:23,360 Φορέστε το με αξιοπρέπεια και περηφάνια. 521 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 Καλώς! 522 00:39:38,920 --> 00:39:41,400 Ήθελες να πεις λίγα λόγια, έτσι δεν είναι; 523 00:39:50,920 --> 00:39:52,320 Λυπάμαι, δεν είμαι πολύ... 524 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 καλό σε όλα αυτά. 525 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 Σήμερα είναι ξεχωριστή. 526 00:40:00,280 --> 00:40:02,880 Όλοι έχετε δουλέψει σκληρά. Σήμερα σηματοδοτεί ένα σημείο καμπής. 527 00:40:03,680 --> 00:40:05,560 Και για σένα αλλά και για μένα. 528 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 Άντεξες μια αυστηρή και αδίστακτη διαδικασία επιλογής 529 00:40:10,120 --> 00:40:12,280 και τώρα είσαι επίσημα μέρος της ομάδας. 530 00:40:14,560 --> 00:40:15,560 Μπράβο. 531 00:40:16,160 --> 00:40:17,880 Αυτή η ομάδα είναι εξαιρετική. 532 00:40:17,960 --> 00:40:20,240 Θα δουλέψεις και θα ζήσεις δίπλα δίπλα. 533 00:40:21,040 --> 00:40:22,720 Είναι κάτι σαν οικογένεια. 534 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 Αυτό που απαιτεί πολλά από εσάς. 535 00:40:27,080 --> 00:40:28,800 Θα χρειαστεί να κάνουμε θυσίες. 536 00:40:29,840 --> 00:40:34,200 Και πιστεύω ότι αυτές οι θυσίες δεν μπορεί να γίνει μόνος. 537 00:40:35,120 --> 00:40:38,520 Οι οικογένειές σας, η στήριξη και η αγάπη τους, κάνουν αυτή τη δουλειά δυνατή. 538 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 Αλλά δεν ήταν αυτή η ιδέα τους. 539 00:40:43,160 --> 00:40:45,560 Δεν ήταν από επιλογή. Έχουν αναγκαστεί σε αυτό. 540 00:40:46,720 --> 00:40:48,160 Λοιπόν, ευχαριστώ. 541 00:40:49,480 --> 00:40:50,960 Ευχαριστώ γιατί... 542 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 δείξε μας πώς μοιάζει το αληθινό θάρρος. 543 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 Είσαι μάλλον πιο γενναίος από οποιονδήποτε από εμάς. 544 00:40:58,120 --> 00:40:59,560 Σας ζητάμε να κάνετε το αδύνατο. 545 00:41:00,160 --> 00:41:04,680 Για να αντέξω τις καθυστερήσεις, με αργά τα βράδια, με μπιπ τηλεειδοποίησης. 546 00:41:04,760 --> 00:41:07,600 Με τον φόβο που πρέπει να νιώσεις όταν μας στέλνουν σε μια αποστολή. 547 00:41:08,800 --> 00:41:12,360 Ειδικά οι σκληροί. Μερικές φορές, μακριά. 548 00:41:12,440 --> 00:41:14,760 Ποιοι είναι λοιπόν οι πραγματικοί ήρωες; 549 00:41:15,480 --> 00:41:16,640 Ίσως είναι οι οικογένειές σας. 550 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 Εντάξει, ας το γιορτάσουμε! 551 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Τα λέμε αύριο στο γήπεδο. 552 00:41:28,000 --> 00:41:29,120 Μπράβο! 553 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξή σας. 554 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 - Είναι χαρά μου. Κέρδισες τη θέση σου. - Ευχαριστώ. 555 00:42:28,440 --> 00:42:31,080 Γεια σου, Ντέιβιντ! Που πας; Γύρνα πίσω! 556 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Μαξ. 557 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Απλώς δεν μπορώ. 558 00:43:08,440 --> 00:43:10,680 Μου πρόσφεραν προαγωγή στην τράπεζα. 559 00:43:12,480 --> 00:43:15,400 Είναι μια... είναι μια τεράστια ευκαιρία. 560 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 Αυτό είναι καταπληκτικό. 561 00:43:21,640 --> 00:43:23,240 Είναι στη Σιγκαπούρη. 562 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Δεν το ανέφερα γιατί απλά... 563 00:43:29,280 --> 00:43:30,920 Ήταν εκτός θέματος. 564 00:43:32,000 --> 00:43:34,760 Ξέρω ότι δεν θα ήθελες να μετακομίσεις εκεί μαζί μου και... 565 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 Δεν μπορούσα να διαλύσω την οικογένειά μας. 566 00:43:39,040 --> 00:43:40,880 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα. 567 00:43:44,600 --> 00:43:46,720 Αλλά προφανώς, είναι διαφορετικό για εσάς. 568 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Εγώ και η Μανόν δεν ήμασταν ποτέ πρώτοι. 569 00:43:51,280 --> 00:43:52,360 Αυτό δεν είναι... 570 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 Αλλά έχεις... Τζες. 571 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 Και ο Μαξ; 572 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Θα του το πεις γιατί το κάνεις αυτό; 573 00:44:09,040 --> 00:44:11,640 Απλώς... δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο, σε παρακαλώ. 574 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 Όσο για τη Σιγκαπούρη, θα το πάρω. 575 00:44:26,360 --> 00:44:27,840 Επιστρέφω στο Παρίσι. 576 00:44:45,400 --> 00:44:47,160 Γιατί ζητήσατε την ομάδα τακτικής; 577 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 Εντάξει, γιατί είναι οι καλύτεροι και όλα αυτά, αλλά... 578 00:44:51,040 --> 00:44:53,280 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 579 00:44:53,960 --> 00:44:56,600 Ξέρεις τον Ντέιβιντ και τον μπαμπά μου ήσουν στην ίδια ενότητα εδώ; 580 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Ήταν σαν αδέρφια. 581 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 Μια μέρα, κάτι πήγε στραβά σε μια αποστολή. 582 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Η έκρηξη; 583 00:45:05,640 --> 00:45:06,600 Ναι. 584 00:45:06,680 --> 00:45:08,400 Πριν από δεκαπέντε χρόνια. Αφού πέθανε ο μπαμπάς, 585 00:45:08,480 --> 00:45:11,600 Η μαμά ήθελε να με πάρει όσο πιο μακριά τους μπορούσε. 586 00:45:12,440 --> 00:45:13,480 Επέστρεψα μόνο φέτος. 587 00:45:14,440 --> 00:45:15,280 μμ. 588 00:45:16,080 --> 00:45:19,520 Αλλά το σπίτι μου, το πραγματικό μου σπίτι, ήταν πάντα εδώ. 589 00:45:20,640 --> 00:45:22,000 Στο Satory. 590 00:45:22,760 --> 00:45:24,120 Εδώ, όπως ο πατέρας μου. 591 00:45:25,600 --> 00:45:26,920 Χμ. 592 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 Τι γίνεται με εσάς; 593 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Intel και Recon, αυτά είναι... αυτό ήθελες; 594 00:45:36,760 --> 00:45:39,880 Μην νομίζετε ότι δεν μπορώ να ακούσω αυτόν τον τόνο. 595 00:45:40,760 --> 00:45:41,720 Για να είμαι ειλικρινής... 596 00:45:42,320 --> 00:45:46,520 Το Recon ήταν πάντα το όνειρό μου. Είναι αυτό που έχω σκοπό να κάνω. 597 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 Και είμαι πολύ καλός σε αυτό. 598 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Παρακολούθηση εγκληματιών, ακολουθώντας στοιχεία... 599 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις, Ντέιβιντ. 600 00:45:59,520 --> 00:46:02,400 Τουλάχιστον μετακινήστε το Max σε άλλη ενότητα. Ερχομαι! Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! 601 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 σε συγχώρεσα. 602 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 Αλλά αυτός; Ξέρει κιόλας τι συνέβη αλήθεια; 603 00:46:09,360 --> 00:46:10,280 Όχι. 604 00:46:25,760 --> 00:46:29,560 Πώς σκοπεύετε να κρατήσετε ένα μάτι πάνω του στο χωράφι; Ε; 605 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 606 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Ξέρω ότι νομίζεις ότι μένεις γι' αυτόν, αλλά δεν είσαι. 607 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Πλάκα κάνεις φίλε μου.